English has no stative verbs, so some sentences cannot really be translated word-for-word. (File photo). Photo: Stuff / Stuff David Karena-Holmes is a Nelson-based writer and tutor of grammar in te ...